Lawsuit alleges laborers with H-2A visas for jobs at Texas farms were moved to Colorado to work in warehouses